Dragon Ball Kai
Dragon Ball Kai è un anime creato per celebrare il 20º anniversario dalla prima trasmissione di "Dragon Ball Z" in Giappone, avvenuta nell'aprile del 1989. Gli episodi vengono mandati in onda sul canale Fuji TV, dal 5 aprile 2009, ogni domenica mattina alle 9:00, prima dell'anime One Piece. Questa nuova serie non è stata creata dal nulla ma bensì apportando delle modifiche consistenti al vecchio anime Dragon Ball Z. Inoltre, la lettera "Z" nel titolo, è stata sostituita con la parola "Kai" che significa revisionato/modificato.
Episodi
Dragon Ball Kai è stato completamente restaurato e computerizzato in 3D e HD (versione alta qualità tridimensionale). Inoltre, esso segue con grande fedeltà la storia originale del manga Dragon Ball creato nel 1984 dal mangaka ormai conosciuto in tutto il mondo, Akira Toriyama. Per rendere possibile ciò, sono stati dunque tolti i cosiddetti "episodi filler", episodi non tratti dal manga ma creati dalla casa produttrice (in questo caso la Toei Animation), per dare al mangaka il tempo necessario alla creazione di nuovi capitoli, che verranno poi trasformati in episodi TV. Tra gli episodi non tratti dal manga ricordiamo "Scuola guida" e le due mini-sage di Garlic Jr. e del grande torneo dell'aldilà. Quindi, la Toei Animation ha deciso che, eliminando tutte queste scene e questi episodi, si arriverà ad un totale di circa 100 episodi contro i 295 riaccorciati poi in 291 (per motivi sconosciuti) della serie Z. Teoria però molto contestata visto che con la sola saga di Freezer si arriva già a più di cinquanta. Così facendo, oltre alla fedeltà al manga, l'anime è più scorrevole.
- Gli episodi di Dragon Ball Kai possono essere visualizzati in questo link: http://www.dragonballgt.it/index.php?id=608
Sigla iniziale giapponese
Nuove animazioni
In contrasto con gli episodi stessi, frutto di una rimasterizzazione dell'originale Dragon Ball Z, sono state create delle nuove animazioni per le sigle di apertura e di chiusura, che cambiano in base alla saga attualmente in corso. Stesso discorso vale per gli eyecatch, i quali cambiano via via attraverso il corso della storia e dei momenti, sottolineando periodi e fatti. Negli eyecatch della vecchia serie invece, abbiamo un Gohan di quattro anni che salta continuamente al collo del padre Goku, scena ripetuta per ben 194 episodi. Sono inoltre andati in onda, su Fuji TV, dei promo di intermezzo tra Dragon Ball Kai e One Piece, che vengono trasmessi uno dopo l'altro nel blocco Dream 9 della domenica mattina, raffiguranti i protagonisti dell'uno e dell'altro anime che raccomandano ai telespettatori di rimanere sintonizzati sulla rete.
Voci dei personaggi
Per alcuni personaggi si è dovuto ricorrere a nuovi doppiatori, in quanto i precedenti sono deceduti.
★ = Nuovo doppiatore.
- Bardack = Nozawa Masako
- Son Goku = Nozawa Masako
- Son Gohan = Nozawa Masako
- Piccolo = Furukawa Toshio
- Krilin = Tanaka Mayumi
- Yajirobei = Tanaka Mayumi
- Vegeta = Horikawa Ryō
- Trunks = Kusao Tsuyoshi
- Yamcha = Furuya Tōru
- Tenshinhan★ = Hirotaka Suzuoki ➝ Midorikawa Hikari
- Jaozi = Hiroko Emori
- Matesro Muten★ = Hiroshi Masuoka ➝ Satō Masaji
- Tartaruga di mare★ = Kyouri Daisuke ➝ Fujimoto Takahiro
- Chichi = Watanabe Naoko
- Stregone del Toro★ = Kyouri Daisuke ➝ Ōtomo Ryū Saburō
- Bulma = Tsuru Hiromi
- Puar = Watanabe Naoko
- Olong = Tatsuta Naoki
- Baba = Tanaka Mayumi
- Enma = Kyouri daisuke
- Karin = Nagai Ichirō
- Mr.Popo★ = Kawatsu Yasuhiko
- Dio = Aono Takeshi
- Shenron = Utsumi Kenji
- Bubble = Fujimoto Takahiro
- Re Kaio = Hachina Kenjouji
- Dende = Heiya Aya
- Moori★ = Tanaka Ryouichi
- Nail★ = Kusunoki Daiten
- Polunga★ = Kyouri daisuke ➝ Ōtomo Ryū Saburō
- Raditz = Shigeru Chiba
- Nappa★ = Shōzō Iizuka ➝ Ineda Tōru
- Zarbon★ = Sho Hayami ➝ Miurashou Akira
- Dodoria★ = Yukitoshi Hori ➝ Chōtō Takashi
- Guldo★ = Kōzō Shioya ➝ Takako Yasushikō
- Rikom★ = Utsumi Kenji ➝ Sasaki Seiji
- Burter★ = Yukimasa Kishino ➝ Onosaka Masaya
- Jeice★ = Kazumi Tanaka ➝ Kishio Daisuke
- Ginew★ = Hideyuki Hori ➝ Konishi Katsuyuki
- Freeza = Nakao Ryūsei
- Re Cold★ = Ōtomo Ryū Saburō
- Dottor Gero = Yada Kōji
- Androide No.19 = Hori Yukitoshi
- Androide No.18 = Itō Miki
- Androide No.17 = Nakahara Shigeru
Musiche
Per Dragon Ball Kai sono state fatte nuove musiche di apertura (opening song), di chiusura (ending song) e di sottofondo (BGM - Background music). Da notare inoltre che, con grande sorpresa, le nuove canzoni non sono state assegnate a Hironobu Kageyama, ma a cantanti più giovani e con fama minore.
- Musica di apertura "Dragon Soul" , composta da Shigeru Yuriko e cantata da Takayoshi Tanimoto.
- Prima musica di chiusura (usata dall'episodio 1 al 54) "Yeah! Break! Care! Break!" , composta da Shigeru Yuriko e cantata da Takayoshi Tanimoto.
- Seconda musica di chiusura (usata a partire dall'episodio 55) "Wings of the Heart" , composta da Yasushi Akimoto e cantata dal noto coro femminile Dragon Team.
- L'intera colonna sonora è stata composta dal famoso compositore e musicista Kenji Yamamoto, il quale ha preso il posto di Shunsuke Kikuchi, notissimo compositore di fama internazionale.
In Dragon Ball Kai le musiche sono state fatte appositamente per ogni saga mentre in Dragon Ball Z, dopo la composizione di Shunsuke Kikuchi di circa 45 tracce, sono state utilizzate quelle dei 13 movie, spesso ripetute, tagliate e riadattate.
Album
Tutte le liriche e buona parte delle tracce sonore sono disponibili in diversi dischi pubblicati già dal maggio 2009.
- Dragon Ball Kai ~ OP Single Dragon Soul OST (20/05/2009)
- Dragon Ball Kai ~ ED Yeah! Break! Care! Break! OST (24/06/2009)
- Dragon Ball Kai Vol. 1 ~ Limited Edition OST ( 19/08/2009)
- Dragon Ball Kai ~ Song Collection OST (04/11/2009)
- Dragon Ball Kai Vol. 2 OST (18/11/2009)
Differenze con la versione originale
- Nel primo episodio sono state aggiunte sei minuti di scene tratte dall'OAV "Dragon Ball Z - Le origini del mito", dove si vede Freezer distruggere il pianeta Vegeta. Segue poi un veloce riassunto degli eventi narrati in Dragon Ball (in pratica la giovinezza di Goku).
- Molti dialoghi sono stati riadattati rispetto a quelli di Dragon Ball Z.
- Sono state tagliate alcune scene tratte dal manga (per esempio Muten e Crilin che si offrono per aiutare Goku a sconfiggere Radish) mentre altre non tratte dal manga sono state lasciate, anche se spesso accorciate di molto. Ad esempio, nella prima puntata, la scena di Gohan che si perde nel bosco, che nell'originale durava praticamente un episodio intero, è stata ridotta a soli 2-3 minuti, oppure negli episodi 43-44, quando Bulma e Ginew ranocchio si scambiano di corpo.
- I combattimenti sono diventati più corti.
Censure
Rispetto all'originale Dragon Ball Z, sono state applicate alcune censure per rendere Kai adatto ad un pubblico più giovane e renderne possibile la trasmissione nel blocco Dream 9 su Fuji TV, la domenica mattina alle 9. Ecco le censure finora applicate:
- Sono stati censurati i peni di Goku e Gohan.
- Sono state censurate scene di violenza rimuovendo il sangue, per esempio quando il Makankosappo di Piccolo trafigge Radish e Goku uccidendoli.
- In un episodio è stato censurato il dito medio di Vegeta.
Messaggi |  Nuovo messaggio |
|||||
| Titolo | Risposte | Visite | Ultima risposta | ||
 |
di Goku
2 mesi fa
|
3 | 1110 |
2 mesi fa |
|
|
di Marci93Z
5 mesi fa
|
10 | 1195 |
4 mesi fa |
|
|
17 | 3974 |
5 mesi fa |
||
|
13 | 892 |
6 mesi fa |
||
|
di Gohan SSJ2
11 mesi fa
|
5 | 1007 |
10 mesi fa |
|
|
di Gohan SSJ2
11 mesi fa
|
5 | 1375 |
11 mesi fa |
|
|
di Gohan SSJ2
L'anno scorso
|
2 | 3629 |
L'anno scorso |
|
| Tot: 7 | |||||
