I requisiti necessari per la nascita di Gogeta

Goku nel manga originale ed in Dragon Ball Z paventa ben due volte una fusione con Vegeta attraverso la danza di Metamor. Essa però non viene mai realizzata in quanto i due guerrieri si fondono attraverso l'altro metodo, cioè i Potara. Ci pensarono tuttavia gli animatori col 13° film a dare vita a GOGETA (proiettato 3 mesi prima che Vegeth apparisse nell'anime!) e poi con la serie GT.

Tuttavia un ERRORE DI TRADUZIONE del manga italiano di Star Comics tramandato in tutte le edizioni pre-Evergreen Edition, ha fatto nascere una corrente che sostiene che Gogeta non possa essere creato perchè il requisito richiede la "stessa forza e stessa statura" (cioè forza e altezza identica), e questo porterebbe i due a non potersi fondere in quanto Vegeta è più basso rispetto a Goku.

In realtà come prova l'Edizione Evergreen Edition, i fansub di KAI, le varie edizioni inglesi e persino l'anime italiano, i requisiti che spiega Goku non parlano di "stessa" e di "statura", ma bensì:

"Si può usare soltanto quando la forza e la CORPORATURA di due persone è sufficientemente SIMILE."

Si parla di "simile" non di "stesso" e soprattutto di "corporatura" (cioè di dimensioni del corpo traducendo letteralmente) e non di statura, per tanto Goku e Vegeta possono fondersi eccome! Per essere sicuro mi sono procurato anche il testo giapponese del manga della Kanzenban Edition e l'ho tradotto, intendendomene un po' della lingua:

Testo giapponese:

あるふたりの力やカラダの大きさがかなり近いばあいだけにできる合体技なんだ
Aru futari no chikara ya karada no ookisa ga kanari chikaibaai dake ni dekiru gattai waza nan da”

Traduzione letterale:

"È una tecnica di unione possibile solo con due individui con forza e dimensioni del corpo piuttosto simili"

Anche la versione giapponese da ragione a Gogeta: egli PUO' essere creato!

#HypnoDisk

Statistiche della pagina
Pagina creata da: Son Goten , 10 agosto 2011
Ultimo aggiornamento: 9 febbraio

Caricamento commenti in corso...

Scrivi un Commento

Per scrivere un commento devi essere Registrato!

Se sei già registrato? Esegui il Login!
Non sei registrato? Registrati ora, è gratis!
Ultimi Quiz
di DariuS94 - 7 ottobre 2014
di alexbi1997@tiscali.it - 11 aprile 2013
di Kiris95 - 19 febbraio 2013

Dragon Ball, Dragon Ball Z, Dragon Ball GT, Dragon Ball Kai e Dragon Ball Super con tutti i film legati alle serie sono copyright di Akira Toriyama e della Toei Animation.

Nessun infrangimento di questi copyright è pertanto inteso. © 1999-2017 Dragon Ball Anime e Manga.

Impostazioni